Shiekisembo Kinenhi

เป็นที่ระลึกถึงการส่งทหารวาวาที่เสียชีวิตในสงครามซากาและสงครามซาโม

ข้อความเดิม

"อนุสาวรีย์สี่ทหารศึก" ตั้งขึ้นบนเนินเขาเล็กๆ ของ ""สวนโอกะ"" ทางด้านทิศใต้ของถนนสายหลักของเมืองวาซาว่า ว่ากันว่าเป็นอนุสาวรีย์ที่ส่งทหารไปส่งที่วาซาว่าเสียชีวิตในสงครามซากาและสงครามซาโม

อยู่บนเนินเขาเล็กๆ

ข้อความเดิม

"อนุสาวรีย์สี่สงครามศึก" ตั้งอยู่บนเนินเขาของสวนโอกะ เป็นอนุสาวรีย์หินค่อนข้างใหญ่จึงโดดเด่นแต่ไกล ในช่วงสงครามซากา ทหารไต้หวัน สงครามคุมาโมโตะ เทพเจ้าฟงเหลียน และสงครามตะวันตกเฉียงใต้ จํานวนทหารที่ออกเดินทางมาที่วาซากิเกือบ 500 คน ความประทับใจจะเปลี่ยนไปเมื่อฉันรู้ว่ามันเป็นอนุสาวรีย์หินที่ระลึก 々

ย่อหน้า

ข้อความเดิม

อนุสาวรีย์นี้สร้างขึ้นเพื่อรําลึกถึงผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม 4 ครั้งที่ผ่านมา แต่คิดว่าอนุสาวรีย์หินด้านข้างของอนุสาวรีย์นั้นแกะสลักไว้แบบนี้แต่ผมไม่เข้าใจเลย

อยู่ในสวนโอกะ

ข้อความเดิม

สวนสาธารณะ Shioka น่าจะเป็นเมืองวาซากิมาโระ อยู่ตรงข้ามถนนสายหลักของอุทยานมีประตูโอคาวาโกะ เมืองวาซากิ ตรงข้ามถนนใหญ่ของอุทยานแห่งนี้ มีอนุสาวรีย์อยู่บนเนินเขาของอุทยานแห่งนี้ เป็นอนุสาวรีย์ที่ประดิษฐานผู้เสียชีวิตในสงครามสี่ครั้งในช่วงต้นเมจิ 々

รู้สึกเหมือนกําลังเปลี่ยนไป

ข้อความเดิม

อุทยานโอกะ มีหินหลายก้อน แต่อนุสาวรีย์เป็นอนุสาวรีย์ที่ด้านบนของบันไดหินยาว เป็นอนุสาวรีย์ที่ระลึกถึงผู้ที่เสียชีวิตในสงครามสมัยต้นเมจิ เช่น สงครามซาโมยะ แต่แผ่นจารึกเน่าไปหน่อยและตัวอักษรของศิลาจารึกอ่านยาก รู้สึกเหมือนกําลังเปลี่ยนไป