Former Kobori Store

อาคารที่ระบุไว้ในประวัติศาสตร์ของโอตารุ

ข้อความเดิม

เป็นอาคารประวัติศาสตร์ที่กําหนดโดยเมืองโอตารุ อดีตร้านโอตารุ เป็นอาคารคอนกรีตเสริมเหล็กไม้ที่สร้างขึ้นในปี 1932 ตั้งอยู่บนเนินเขาใกล้กับโรงกลั่นเหล้าองุ่นทานาตะ ผนังสีดําเป็นลักษณะที่ทาด้วยปูนเปลือย

เป็นตึกที่แข็งแรง

ข้อความเดิม

เป็นอาคารที่แข็งแรงสร้างขึ้นในช่วงต้นโชวะ เป็นอาคารที่มีเครื่องทําความร้อนด้วยไอน้ําและหน้าต่างสองชั้นซึ่งมีสิ่งอํานวยความสะดวกขั้นสูงที่สุดในเวลานั้น เดินจากสถานี JR South Otaru ４～５

ผนังสีดําแปลกตาไปหน่อยแต่เป็นตึกที่ทันสมัยที่สุดในสมัยนั้น

ข้อความเดิม

อาคารประวัติศาสตร์แห่งนี้สร้างขึ้นในสมัยต้นโชกุโอชิ ตั้งแต่สมัยโชกุโอบาริ ไม่นานหลังจากที่เข้าสู่เมืองโอตารุจากทางหลวงทารุเข้าสู่เมืองโอตารุซึ่งเป็นสถานที่ที่เมืองโอตารุได้สร้างเมืองมาตั้งแต่สมัยโบราณ สีดําของผนังด้านนอกให้ความรู้สึกแปลกๆ หน่อยแต่ว่ากันว่าเป็นอาคารที่ตกแต่งด้วยสิ่งอํานวยความสะดวกขั้นสูงที่สุดพร้อมม่านป้องกันไฟ หน้าต่างสองชั้น และเครื่องทําความร้อนด้วยไอน้ํา

ไม่ได้เข้าไปแต่สามารถสัมผัสได้ถึงสถาปัตยกรรมประวัติศาสตร์

ข้อความเดิม

ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของใจกลางเมืองโอตารุ อาคารสร้างจากคอนกรีตโครงเหล็กไม้สร้างในปี 1945 เป็นอาคารประวัติศาสตร์ที่ระบุไว้ของเมืองโอตารุ

ร้านที่มีลักษณะเป็นกําแพงสีดําในช่วงต้นโชวะ

ข้อความเดิม

　หนึ่งในอาคารประวัติศาสตร์ที่พบเมื่อเดินเล่นรอบๆ เมืองกิโจ ว่ากันว่าแหล่งกําเนิดของโอตารุ เป็นร้านโอบาริเก่าแก่แห่งนี้ ในเมืองโอตารุซึ่งเป็นอาคารที่สร้างขึ้นในบริเวณนี้ซึ่งมีการสร้างเมืองมาตั้งแต่สมัยโบราณ ตามแผ่นป้าย ผนังด้านนอกเป็นโครงสร้างที่แข็งแรงเรียกว่าคอนกรีตลวดเหล็กไม้ทาปูนหนา ดูเหมือนว่าเดิมเป็นกําแพงสีดํา