Kamimom, Terraced Rice Fields

ถนนแคบมากแต่ ...

ข้อความเดิม

การเดินทางยากต้องเดินผ่านถนนชนบทแคบๆ แต่พอไปถึงจุดชมวิวและมองทุ่งนาบนภูเขาก็รู้สึกอบอุ่น อาจเป็นเพราะเป็นทิวทัศน์ดั้งเดิมของญี่ปุ่น ออกเดินทางช่วงค่ําของฤดูใบไม้ร่วง เต็มไปด้วยความทรงจํา

อยากไปกับนาขั้นบันไดที่ปากจวง

ข้อความเดิม

ว่ากันว่านาขั้นบันไดในปากจวงเป็นนาขั้นบันไดที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นแต่ผมว่ายังเป็นนาขั้นบันไดที่ไม่น้อยหน้าด้วย ไปช่วงที่ไปไม่ค่อยดี เก็บเกี่ยวเกินครึ่งเลยคิดว่าน่าจะถึงครึ่งเดือนกันยายน อีกอย่างเหมือนจะอยู่ใกล้กับนาขั้นบันไดปากจวงและระยะทางไกลกว่าที่คิดไว้ ถ้าไม่มั่นใจในขับรถอาจจะต้องแวะเพราะจะผ่านถนนขึ้นเขาแคบๆ

ทิวทัศน์เดิมที่คุ้นเคยอย่างไม่คาดคิด

ข้อความเดิม

เรียกได้ว่าเป็นนาขั้นบันไดที่เป็นหนึ่งในวิวดั้งเดิมของญี่ปุ่น การแสดงออกจะแตกต่างกันไปตามฤดูกาล เช่น ข้าวตะกั่วเป็นสีฟ้า 々 ในช่วงฤดูใบข้าวที่ร่วงหล่นและหน้าหนาวที่ไม่ได้ปลูกข้าว นาขั้นบันไดอาจจะไม่น่าสนใจแต่พอดูสินค้าจริงขนาดดูไม่ใหญ่