Hirobabadori Monument of War Requiem Memorial

ใกล้กับอิซโรทงมาก

ข้อความเดิม

ผมเดินจากสวนสาธารณะริมน้ําไปทาง Yamagata House อยู่ติดถนน อยู่ใกล้กับลานจอดรถ Yamagata House ข้ามถนนรถไฟ เป็นอนุสาวรีย์สงครามภัยพิบัติสงครามที่โจมตีทางอากาศของ Kagoshima ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการจากเมือง Kagoshima ในปัจจุบันแต่เมือง Kagoshima ยังเป็นเมืองที่ได้รับความเสียหายจากการโจมตีทางอากาศ

ใกล้การโจมตีทางอากาศ

ข้อความเดิม

ตั้งอยู่ที่สถานี Izuro-dori ทางทิศตะวันออกของริมน้ํา อยากจะรู้ว่าอยู่ใกล้กับโรงแรมที่ผมพักมาก เป็นอนุสาวรีย์เหยื่อการโจมตีทางอากาศเดือนมิถุนายน กําลังจะสิ้นสุดสงครามแปซิฟิก เกาะกรุโระไม่ค่อยมีภาพทําลายสงครามมากนักแต่ผมได้เรียนรู้อีกครั้ง

ปลอบใจ

ข้อความเดิม

ด้านหน้าลานจอดรถยามะยามะ จะมีอนุสาวรีย์อนุสรณ์ภัยพิบัติสงคราม เป็นอนุสาวรีย์ที่ระลึกถึงจิตวิญญาณมากมายที่เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศใน Kagoshima ตามคําจารึกว่าเมือง Kagoshima ได้รับความเสียหายอย่างมากในช่วงวันที่ 17 มิถุนายน 1945 ในช่วงสงครามแปซิฟิก ฉันต้องเสียใจผู้ประสบภัยและอธิษฐานสันติภาพนิรันดร์ 　

เราไม่สามารถปล่อยให้มันหมุนได้

ข้อความเดิม

เนื้อหาของจารึกคือว่าเมือง Kagoshima ถูกโจมตีทางอากาศขนาดใหญ่ในวันที่ 17 ของ 1945 ก่อนที่สงครามแปซิฟิกสิ้นสุดลง จิตวิญญาณแห่งความเสียใจของเหยื่อสงครามหลายแห่งรวมทั้งเจ็ดชุนชิจิที่เสียชีวิตในสงครามยังไม่ปรากฏขึ้น กําลังจะฟื้นตัว ครึ้ม ว่างเปล่า ร้องไห้และเศร้าโศกเหงา 々 เศร้า ความจริงใจของความจงรักภักดีของเราเพื่อระลึกคุณค่าของชีวิต

หน่วยความจํา の ในวันที่เจ็ดของเดือนมิถุนายน

ข้อความเดิม

สร้างเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 2004 ตั้งอยู่ด้านหน้าลานจอดรถ Yamagata ของโบริยากิ ด้านหน้าเป็น "จารึก" ด้านหลังเป็นตัวอักษร "เพลงอึดอัด" เคยไปถนนไมอามี่หลายครั้งแต่บอกตามตรงว่าไม่สังเกตว่ามีอนุสาวรีย์แบบนี้ เป็นอนุสาวรีย์ที่ขอพรความเศร้าโศกของการโจมตีทางอากาศของเกาะ Kagoshima ในปี 1945 และคุณค่าของชีวิตและสันติภาพนิรันดร์