Maria Statue Over the Ocean

เราต้องการความปลอดภัยของชาวประมง

ข้อความเดิม

　จากโบสถ์คาทอลิกซากิชิโนะด้านหลังอ่าวลึก เดินไปทะเลสาบสาธารณะนิดหน่อยก็เห็น “รูปปั้นแมรี่ทะเล” อยู่เหนือโขดหินตรงข้ามท่าเรือ รูปปั้นมารีสีขาวบนยอดหินแบบหน้าผาหันหน้าออกสู่ทะเล ดูเหมือนอธิษฐานเพื่อความปลอดภัยของชาวประมงที่อาศัยอยู่ที่นี่

มาเรียยืนอยู่บนหินที่ปลายแหลม

ข้อความเดิม

　รูปปั้นมารีสร้างบนหินริมทะเลหลายร้อย ｍ ของทางออกอ่าวของโบสถ์คาทอลิกซากิชิโนะ เราเห็นใกล้ตลาดจินจิน แต่ดูเล็กเพราะอยู่ห่างจากนั้นประมาณ ３００ｍ หลังจากนั้นวิ่งตามถนนรอบแหลมแต่ดูเหมือนจะไม่มีที่เห็นจากแผ่นดิน คุณอาจจะกําลังดูชาวประมงนั่งเรือผ่านที่นี่

ไม่รู้จริงๆว่ามันเล็กไป

ข้อความเดิม

２ เดือน １９ วัน เที่ยวรถเมล์สาย B แนะนําไกด์เพราะราคาถูกมากเรียกว่า １０００ เยน เดินไปมาที่หมู่บ้านซากิจิแต่ไกลมากเห็นแต่เล็ก ถ้าพูดมาเรียก็น่าจะแบบนี้แหละ เชื่อได้ทุกอย่างจะรอด คุณไม่เชื่อสิ่งที่สมเหตุสมผล ชาวประมงท้องถิ่นเป็นมาเรียทุกครั้งที่อยู่ในหอพัก

รูปปั้นมารี ปกป้องความปลอดภัยของทะเล

ข้อความเดิม

เป็นรูปปั้น Mary ใกล้หมู่บ้านซากิชิโนะ มรดกโลก “คริสต์ที่ซ่อนอยู่” แน่นอนว่าภายใต้คําสอนห้ามไม่มีรูปปั้นดังกล่าวแต่สิ่งธรรมดาเช่นเปลือกหอยและหินเป็นวัตถุบูชา ยังเป็นป้ายบอกทางของชาวประมงและกะลาสีที่เชื่อถือได้ ข้าพเจ้ามองอย่างอ่อนโยน ดูเหมือนว่าไม่มีอุบัติเหตุทางทะเลตั้งแต่เสร็จสิ้น

เจ้ามาเรียที่ห่างจากท่าเรือประมง

ข้อความเดิม

คุณสามารถเห็นรูปปั้นมาเรียจากตลาดจินจินและท่าเรือประมง มองไม่เห็นจริงๆ แนะนําช่วงพระอาทิตย์ตกดิน มองเห็นได้เฉพาะหน้ามาเรียแต่ไกลเลยไม่เห็นหน้ามาเรีย รู้ตัวว่ามีรูปปั้นอยู่ ดูเหมือนว่าจะต้องขึ้นเรือเพื่อชมมันอย่างใกล้ชิดแต่ผมว่าคุณไม่จําเป็นต้องทํา